1
00:00:06,360 --> 00:00:07,840
Varför betalade Julian...

2
00:00:07,920 --> 00:00:08,760
TIDIGARE I TROPPO

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,440
...för ett rivet skjul?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,000
Sluta förorena mina scener.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,200
Vi är proffs.

6
00:00:15,600 --> 00:00:16,560
Twist återvände.

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,720
Vem dödade min bror?

8
00:00:18,800 --> 00:00:19,680
Jag har ingen aning.

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
Jag vill att han ska arresteras!

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,240
Anlagd brand, skada.

11
00:00:25,320 --> 00:00:28,040
"Genom att inte fortsätta en utredning,

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,240
"Systemet misslyckades med Bart McQuillan."

13
00:00:30,320 --> 00:00:31,840
Vår favoritjournalist.

14
00:00:31,920 --> 00:00:33,680
Colin postade äntligen något.

15
00:00:33,760 --> 00:00:37,200
Om du vill att polisen ska utreda dig,
du är på rätt spår.

16
00:00:37,320 --> 00:00:38,880
Säg att de upptäckte något.

17
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
De dödade honom inte bara, de brände honom.

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
Och den detektiven tror att det var jag.

19
00:00:44,680 --> 00:00:45,760
Vem fan är han?

20
00:00:47,040 --> 00:00:48,960
Du kommer att kunna betala mig på nolltid.

21
00:00:49,040 --> 00:00:50,480
Du vill betala mig, eller hur?

22
00:00:50,560 --> 00:00:52,600
Brud! Hej!

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,200
Park Jong Mins grej

24
00:00:54,280 --> 00:00:56,800
indikerar att i själva verket
Du är väldigt bra på ditt jobb.

25
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
Och hur är det med "bland dig inte in?"
i min forskning"?

26
00:00:59,560 --> 00:01:01,200
Jag kan dela upp i fack.

27
00:01:01,880 --> 00:01:05,240
Så har jag ett eget fack?

28
00:01:07,800 --> 00:01:08,640
Ja.

29
00:01:15,360 --> 00:01:17,760
Någon mer som har déjá vu?

30
00:01:17,840 --> 00:01:20,720
Vi vet varför vi kom.
Låt oss fånga honom en gång för alla.

31
00:01:27,320 --> 00:01:28,640
Vad fan är det som händer?

32
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Husrannsakningsorder.

33
00:01:34,480 --> 00:01:37,320
Är det här ett jävla skämt?
Det är min dotters födelsedag.

34
00:01:37,960 --> 00:01:40,400
Släpp mig! Hej... jävel!

35
00:01:40,480 --> 00:01:41,760
Ja, gör det svårare.

36
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
Bra val, Conkaffey.

37
00:01:55,720 --> 00:01:57,960
Bra. Gå till sovrummet.

38
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
Stanna vid dörren.
Till dotterns rum.

39
00:02:01,200 --> 00:02:03,840
Om patienten gav honom armbandet.

40
00:02:09,240 --> 00:02:12,160
Kom igen. Informatören är bra.
Det måste finnas här.

41
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Stämmer det?

42
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
Jag ville bara ha en födelsedag.

43
00:02:20,000 --> 00:02:21,160
Jag vet.

44
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Jag hittade något!

45
00:02:34,880 --> 00:02:36,080
Fortsätt söka.

46
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
Det är inte rättvist.

47
00:02:37,440 --> 00:02:40,440
Jag lovar dig att det inte kommer att hända igen.

48
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
Längre.

49
00:04:02,720 --> 00:04:04,000
Kunde du sova?

50
00:04:04,360 --> 00:04:06,320
Jag kan inte fatta att Twist är en pappa.

51
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Lite DNA gör dig inte...

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
Tror du att han vet?

53
00:04:11,120 --> 00:04:12,720
Jag tror inte.

54
00:04:12,800 --> 00:04:15,480
Om Julian visste,
och Twist fick reda på att det är en anledning.

55
00:04:15,560 --> 00:04:16,440
passionsbrott,

56
00:04:16,520 --> 00:04:19,320
satte eld på sin bror
och kastade ut honom ur ravinen.

57
00:04:19,800 --> 00:04:21,760
De dolde för honom att han hade en son.

58
00:04:21,840 --> 00:04:23,360
Det passar inte.

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,320
Du sa det själv.

60
00:04:26,040 --> 00:04:28,760
Reptiler begår inte
passionsbrott.

61
00:04:30,920 --> 00:04:33,560
Men du vet hur det är
vara borta från Lilly.

62
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
Multiplicera det med 20 år.

63
00:04:36,760 --> 00:04:39,080
Till och med hans reptilblod skulle koka med det.

64
00:04:39,920 --> 00:04:44,440
Det enda problemet är att Twist
dök upp efter Julians död.

65
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Det är vad han säger.

66
00:04:46,320 --> 00:04:49,800
Din telefon måste bekräfta det,
eller så skulle Sweeney titta på det.

67
00:04:49,920 --> 00:04:52,360
Det är besatt av dig. Få det ur ditt huvud.

68
00:04:52,440 --> 00:04:53,800
Håll ett öppet sinne.

69
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
Ja. När jag bekräftar att det var han.

70
00:04:57,040 --> 00:04:59,920
Fotspåren av var Julian kastades.

71
00:05:00,000 --> 00:05:04,240
Höger bakhjul saknas
en del av höger sida, ser du?

72
00:05:04,360 --> 00:05:08,000
Enligt Internet,
Det här är lastbilsdäck.

73
00:05:08,480 --> 00:05:10,880
Som tur är finns det inte många här.

74
00:05:10,920 --> 00:05:13,360
Om det matchar Twists fordon,

75
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Han kommer ut ur mitt huvud.

76
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
There is a lesson in all this.

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
I tunnelseende?

78
00:05:18,200 --> 00:05:22,000
In removing the unhealthy things
av huvudet.

79
00:05:22,080 --> 00:05:26,360
maltesisk terrier. Den lilla hunden de såg
on Claire Bingley Street.

80
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
They didn't find anything.

81
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
The police who accused you

82
00:05:34,120 --> 00:05:36,760
and that every so often they search your house?

83
00:05:37,280 --> 00:05:39,240
Retreat för familjer. Kom igen.

84
00:05:40,080 --> 00:05:42,880
Let's play "Who's your dad?"

85
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
We can't tell them anything
Raph eller Twist.

86
00:05:45,200 --> 00:05:46,280
Jag vet.

87
00:05:46,360 --> 00:05:50,240
Information som denna
It alters people's lives.

88
00:05:50,320 --> 00:05:52,280
And the boy has had enough.

89
00:05:52,360 --> 00:05:56,000
Bra. Men du måste ta reda på om de vet.
Det är en anledning.

90
00:05:56,080 --> 00:05:59,120
Man behöver inte alltid attackera rakt av.

91
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
Jag är effektiv.

92
00:06:00,440 --> 00:06:02,000
Gör det taktiskt, okej?

93
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
Låt oss se om Raph vet
om omarbetningen.

94
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Uttråkad.

95
00:06:05,960 --> 00:06:09,160
Låt oss se om han gav det
drogen Nathan tog.

96
00:06:09,240 --> 00:06:10,520
Det är bättre.

97
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
Om Julian fick reda på det,

98
00:06:12,680 --> 00:06:15,480
kanske var det därför
bråket den natten.

99
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
Eller så var det kanske ett föräldraskap.

100
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
Kom igen, gamle man.

101
00:06:21,600 --> 00:06:22,680
Hit av vad?

102
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
- Hej.
- Hej.

103
00:06:38,520 --> 00:06:40,080
Jag kommer efter min bil.

104
00:06:40,160 --> 00:06:41,800
- Klart.
- Ja.

105
00:06:42,680 --> 00:06:46,640
Och jag ville be om ursäkt.

106
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
Jag borde inte ha fortsatt att fråga Ted.

107
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
Tja, jag tror att jag stöttade dig i det.

108
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Jag är tillbaka på din svarta lista, eller hur?

109
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Han har mycket att tänka på.

110
00:07:00,120 --> 00:07:05,280
Den nya informationen
det du nämnde igår kväll

111
00:07:05,760 --> 00:07:08,600
måste vara från någon galen person
som blir upphetsad över det.

112
00:07:09,880 --> 00:07:11,480
Din styrka är beundransvärd.

113
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Det är på grund av Lilly.

114
00:07:16,840 --> 00:07:19,440
Jag vill att det ska ha en framtid

115
00:07:19,520 --> 00:07:24,040
Må han inte påverkas av allt det här.

116
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
Jag borde berätta din historia.

117
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
Allvarligt...

118
00:07:30,680 --> 00:07:33,200
Konsekvenserna för familjen.

119
00:07:33,280 --> 00:07:35,960
Kampen mot något immateriellt.

120
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
Attityderna, ryktena.
Social isolering.

121
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
De så kallade vännerna
som undviker dig i skolan

122
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
eller så tar de bort ditt telefonnummer.

123
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
Du gör mig deprimerad.

124
00:07:50,440 --> 00:07:53,360
Gå innan jag kastar mig
till krokodilerna.

125
00:07:53,440 --> 00:07:55,280
Jag menar allvar.

126
00:07:55,360 --> 00:07:57,800
Om någonsin
Vill du tala officiellt...

127
00:07:59,040 --> 00:08:01,280
Det spelar ingen roll vad du skriver, Colin.

128
00:08:01,360 --> 00:08:03,640
Det enda som kommer att göra slut på detta

129
00:08:03,720 --> 00:08:09,320
är om polisen, dina tragiska hjältar,
Han gör sitt jäkla jobb.

130
00:08:23,920 --> 00:08:26,960
Förväntar du dig den massiva ankomsten
av irländska backpackers?

131
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Nej, Ted, racing.

132
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
Vilka raser?

133
00:08:30,280 --> 00:08:32,600
Crimson Lakes största evenemang.

134
00:08:32,680 --> 00:08:34,520
Väldigt stort, men jag vet det inte.

135
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
Vi håller Crimson Cup hemlig

136
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
så att ingen förstör det.

137
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
Låt oss undersöka dina tråkiga ledtrådar.

138
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Du hoppas att få träffa honom, eller hur?

139
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
Det faktum att du bor på reträtten

140
00:08:46,640 --> 00:08:48,200
Det är en vacker slump.

141
00:08:50,200 --> 00:08:52,640
Du är ett brutet rekord, vet du?

142
00:08:52,720 --> 00:08:55,440
Sajten Innocent Ted hade rätt.

143
00:08:55,520 --> 00:08:58,240
Det tror också polisen
det där med maltesisk terrier.

144
00:08:58,320 --> 00:09:00,200
- Ja.
- En lista över uppfödare.

145
00:09:01,120 --> 00:09:02,880
Det här är din halva.

146
00:09:06,320 --> 00:09:08,480
Om du vill att jag åker med dig med bil,

147
00:09:08,520 --> 00:09:10,760
Kan vi gå ut innan jul?

148
00:09:12,360 --> 00:09:16,160
Veta? Jag börjar sakna din cykel.

149
00:09:19,520 --> 00:09:20,880
Tayla är här.

150
00:09:21,720 --> 00:09:23,760
Du kanske borde vänta i bilen.

151
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Ifall det slipper mig
den stora hemligheten av en slump?

152
00:09:32,520 --> 00:09:34,640
Om du ser det, låt det inte göra dig upprörd.

153
00:09:35,080 --> 00:09:36,160
Förstått.

154
00:09:52,880 --> 00:09:54,000
Vad gör du?

155
00:09:56,160 --> 00:09:57,400
Är han där?

156
00:09:57,480 --> 00:09:58,640
Hur kunde jag veta det?

157
00:09:59,640 --> 00:10:00,520
Hej...

158
00:10:01,760 --> 00:10:05,160
Twist var alltid intresserad av
hallucinogener.

159
00:10:05,240 --> 00:10:07,000
Kan han ha sålt droger till Nathan?

160
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Vad har det med Julian att göra?

161
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Jag gillar inte att lämna något outforskat.

162
00:10:12,440 --> 00:10:14,640
Nathan fick sparken
innan Ezra kom.

163
00:10:14,760 --> 00:10:17,160
Och innan du frågar så var det inte Raph.

164
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
Om det inte var dem, kanske det var du.

165
00:10:19,480 --> 00:10:20,440
Ledsen?

166
00:10:21,840 --> 00:10:25,520
Kom igen. De som gick hem till dig
De handlade inte med kaffe.

167
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
En av dem är familjen.

168
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
Jag vet inte vad det gör och jag vill inte veta det.

169
00:10:30,360 --> 00:10:32,760
Jag vet att du aldrig kom i närheten
en reträtt för familjer.

170
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
Varför berättade du inte för oss?

171
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
Jag vill inte att min familj ska bli trakasserad
i sin forskning.

172
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
Jag anlitade dem inte för det.

173
00:10:39,280 --> 00:10:41,320
Med $10 000. I kontanter.

174
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Ja. För att frikänna Raph.

175
00:10:43,360 --> 00:10:45,200
Gör jobbet jag betalat för.

176
00:10:56,480 --> 00:10:59,960
Devi berättade precis för mig.
De kommer att överlämna din fars kropp.

177
00:11:00,640 --> 00:11:03,040
Sa han till dig att han skulle ta hand om begravningen?

178
00:11:04,920 --> 00:11:07,040
Hon ville alltid ha något med honom.

179
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
Detta är andrapriset.

180
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
Det Devi vill är inte rätt.

181
00:11:13,280 --> 00:11:14,560
Han var inte sådan.

182
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
Kom du för att träffa henne?

183
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
Till dig faktiskt.

184
00:11:23,000 --> 00:11:26,680
Sa din pappa till dig att McQuillans
De vill lägga om sin egendom

185
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
från landsbygd till industri,
sälja den och lämna här?

186
00:11:32,480 --> 00:11:35,320
Ja. Han gillade inte idén.

187
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
Han var orolig att det skulle förstöra freden.

188
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
Berättade han för Max och Stella?

189
00:11:43,320 --> 00:11:45,680
De pratade inte, precis.

190
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
Letar du efter något?

191
00:11:48,360 --> 00:11:50,560
Ja, broschyrernas kärlek och ljus.

192
00:11:51,880 --> 00:11:54,000
- Frågade du honom?
- Det är inte dags.

193
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
Det blir begravningen.

194
00:11:57,560 --> 00:11:59,720
Jag antar att de går och gör sitt.

195
00:11:59,800 --> 00:12:00,640
Ja.

196
00:12:02,160 --> 00:12:04,200
- Om det är okej för dig.
- Klart.

197
00:12:04,280 --> 00:12:05,760
Jag ska leta efter Devi.

198
00:12:05,840 --> 00:12:07,880
Låt oss se om jag kan lösa allt detta.

199
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
Lycka till.

200
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
Jag hatar begravningar.

201
00:12:13,320 --> 00:12:15,640
Ingen gillar dem.

202
00:12:16,240 --> 00:12:19,760
Om du vill veta
Om Raph eller Twist vet sanningen,

203
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
Det kommer att vara den bästa möjligheten.

204
00:12:23,120 --> 00:12:25,360
Tror du att Tayla sålde till Nathan?

205
00:12:27,240 --> 00:12:29,640
Det skulle förklara hur han kunde betala oss.

206
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
Fanns det ingenting i Twists bil?

207
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Kan du sluta besatta nu?

208
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
Tror du att de känner till duboisia?

209
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Nej, de ställde bara frågor.

210
00:12:53,600 --> 00:12:56,840
Om de får reda på det, Brooke
Han sålde den till Nathan och du sålde den till Brooke...

211
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
Det har ingenting med din pappa att göra.

212
00:12:58,880 --> 00:13:00,640
De kommer att avfärda det och gå vidare.

213
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
Tänk om polisen får reda på det?

214
00:13:03,600 --> 00:13:05,480
Vad gör Ezra nu?

215
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
Säg åt honom att lämna min mamma ifred.

216
00:13:07,480 --> 00:13:08,680
Jag försökte.

217
00:13:08,760 --> 00:13:11,520
Han säger att det är affärer
och att jag är en del av familjen.

218
00:13:13,200 --> 00:13:15,280
Jag önskar att du inte hade börjat sälja.

219
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
Alla har inte en rik pappa.

220
00:13:19,000 --> 00:13:21,480
Hur skulle jag ha råd att bo hos dig?

221
00:13:21,560 --> 00:13:23,960
Jag skulle ha betalat för det, om jag hade vetat det.

222
00:13:25,280 --> 00:13:26,120
Jag är ledsen.

223
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
Jag är instängd på det här stället.

224
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
Och det har tröttnat på mig.

225
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
När de väl upptäcker
vem dödade din pappa

226
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
du kan göra vad du vill.

227
00:13:39,360 --> 00:13:42,840
Men skiten du utsatte honom för
din farbror till min mamma...

228
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Du är inte den som är instängd.

229
00:13:56,760 --> 00:14:00,040
Du måste ha bollarna för att fråga dem det.

230
00:14:00,680 --> 00:14:01,880
Eller önskan att dö.

231
00:14:02,840 --> 00:14:05,000
Något vanligt i mitt yrke.

232
00:14:09,800 --> 00:14:10,640
Öl?

233
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Säg det bara.

234
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
Varför gör du det här?

235
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
Du jobbar bokstavligen utanför mitt hus.

236
00:14:39,040 --> 00:14:41,520
Det finns tusentals barer på planeten

237
00:14:41,600 --> 00:14:44,120
och tusentals platser där ingen känner dig.

238
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
Varför gör du det här?

239
00:14:48,160 --> 00:14:49,360
De säger samma sak om dig.

240
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
Vi är inte jämställda.

241
00:14:53,280 --> 00:14:55,160
Ville du inte ha förlåtelse?

242
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Vill du ha förlåtelse? Från min sida?

243
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Det kommer aldrig att hända.

244
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
En riktig konversation mellan de två.

245
00:15:14,040 --> 00:15:17,320
Att du har läst min fil
Det betyder inte att du känner mig.

246
00:15:18,960 --> 00:15:23,120
Är det möjligt att verkligen känna någon?

247
00:15:25,440 --> 00:15:27,800
Säg mig, vem säljer droger i den här staden?

248
00:15:28,160 --> 00:15:29,600
Plus din reptilvän.

249
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
Låt oss prata om fotavtrycket i ravinen.

250
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Narkotika. Nu.

251
00:15:35,080 --> 00:15:38,520
Om du menar korkträdet,
Det är inte olagligt.

252
00:15:39,280 --> 00:15:41,320
Det är en naturlig aboriginsk medicin.

253
00:15:41,760 --> 00:15:43,840
Det används i läkemedel mot åksjuka.

254
00:15:44,840 --> 00:15:47,840
Den raffinerade produkten
Det kallas "djävulens andetag".

255
00:15:47,920 --> 00:15:49,280
Det är ett catchy namn.

256
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
Är det så illa som det låter?

257
00:15:53,080 --> 00:15:54,600
Det Nathan gjorde var ingenting

258
00:15:54,680 --> 00:15:57,360
jämfört med vad de gör
under dess inflytande.

259
00:15:57,440 --> 00:15:58,720
Gå bort.

260
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
Har du något att säga?

261
00:16:04,160 --> 00:16:05,560
- Idiot.
- Jag måste gå.

262
00:16:05,640 --> 00:16:06,480
Amanda...

263
00:16:17,320 --> 00:16:18,280
Shit.

264
00:16:36,360 --> 00:16:39,560
Hej. Vad fan gör du?

265
00:16:42,640 --> 00:16:43,720
Trent, rör mig inte.

266
00:16:43,800 --> 00:16:45,280
Håll dig borta från min bil.

267
00:16:45,840 --> 00:16:46,920
Jag bryter din näsa.

268
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
Jag slår sönder din.
Bli inte involverad i mina saker.

269
00:16:49,480 --> 00:16:50,720
- Åh verkligen.
-Trent!

270
00:16:55,800 --> 00:16:57,160
Din jävla galna tik!

271
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
Jag varnade dig.

272
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Är de färdiga?

273
00:17:00,920 --> 00:17:01,800
Ja, jag mår bra.

274
00:17:02,560 --> 00:17:03,680
Kommer du att göra ett klagomål?

275
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
Nej, släpp det.

276
00:17:04,920 --> 00:17:06,000
Jag pratade inte med dig...

277
00:17:06,080 --> 00:17:07,880
Är det en skyddad art?

278
00:17:07,960 --> 00:17:09,320
Jag behöver inget skydd.

279
00:17:09,560 --> 00:17:11,000
Inga?

280
00:17:11,080 --> 00:17:14,760
Låt oss inte sätta det på prov, okej?
Få inte problem.

281
00:17:14,800 --> 00:17:18,480
Problemet med problemen
Det är bara det att de är roliga.

282
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
Du hittar inga svar där nere.

283
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
Om du skulle satsa
Eftersom det var två meter grävde jag mer.

284
00:17:55,720 --> 00:17:57,320
Jag ville vara säker.

285
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
Jag älskar den fångna publiken.

286
00:18:06,560 --> 00:18:08,760
Det finns mycket vi kan prata om.

287
00:18:10,720 --> 00:18:13,760
Vad letade du efter i min lastbil?

288
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
Du hittade det inte, eller hur?

289
00:18:17,280 --> 00:18:20,880
För jag dödade inte min bror,
Jag har redan berättat för dig.

290
00:18:22,480 --> 00:18:24,320
Jag kom precis för att försörja min familj.

291
00:18:24,440 --> 00:18:26,080
Och varför är du inte med Raph?

292
00:18:26,880 --> 00:18:30,960
Ja, Raph. Han behöver all hjälp han kan få.

293
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Du tror att han är svag.

294
00:18:33,240 --> 00:18:35,440
Jag vet bara att det inte är som du och jag.

295
00:18:36,880 --> 00:18:38,400
Rensa. Avgjord.

296
00:18:39,000 --> 00:18:39,800
Mördare.

297
00:18:47,160 --> 00:18:49,560
Devi satte ihop ett konstverk.

298
00:18:50,400 --> 00:18:52,760
Om det var upp till mig skulle jag undvika allt det här

299
00:18:52,800 --> 00:18:55,240
och jag skulle kasta den i graven med dig.

300
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
Ja. Inte idag.

301
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
En dag kommer du att behöva mig, Amanda.
Det är jag säker på.

302
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
Det måste vara min enda säkerhet.

303
00:19:06,640 --> 00:19:08,400
Som jag sa, inte idag.

304
00:19:39,560 --> 00:19:42,320
Om han kom för att trakassera min brorson...

305
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Jag kom för att ge mina kondoleanser.

306
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
Det finns inget behov. Det är inte välkommet.

307
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
Jag är här för familjens bästa.

308
00:19:48,480 --> 00:19:50,080
Den skyldige kan vara här.

309
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
Så han är inte Raph längre?

310
00:19:53,040 --> 00:19:55,400
Till slut insåg han. Bra för dig.

311
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
Det sista du behöver
Titta bara på det idag.

312
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Gå bort.

313
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
Ut.

314
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
En annan lastbil. Ska jag känna mig avundsjuk?

315
00:20:16,080 --> 00:20:18,400
Han har en mjuk plats för dig.

316
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
Det var därför han försökte sätta in mig.

317
00:20:20,440 --> 00:20:22,640
För en sociopat är det ett förspel.

318
00:20:23,080 --> 00:20:24,640
- Det är något...
- Här går vi.

319
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
Behaga,
Var mina ögon och öron på begravningen.

320
00:20:28,760 --> 00:20:30,280
Jag ska köpa en drink till dig.

321
00:20:32,240 --> 00:20:35,080
Jag äger baren.
Det måste bli något bättre.

322
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
Jag ska tänka på något.

323
00:20:44,520 --> 00:20:45,680
Vill du ha en?

324
00:20:48,480 --> 00:20:50,240
- Jag vill erkänna...
- Vad har jag missat?

325
00:20:50,320 --> 00:20:52,000
- Jag vet inte.
- ...till de riktiga ägarna

326
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
av landet vi befinner oss på.

327
00:20:54,800 --> 00:21:00,400
Idag förenas vi i naturen,

328
00:21:01,560 --> 00:21:05,800
att fira livet
från vår kära Julian.

329
00:21:09,680 --> 00:21:13,080
Sanningen är att Julian inte lämnade.

330
00:21:15,720 --> 00:21:20,040
Din ande lever
i hans arv, Retreat for Families.

331
00:21:20,480 --> 00:21:24,240
Han var en man med visioner och medkänsla.

332
00:21:24,880 --> 00:21:30,320
Och genom tolerans, respekt
och älskar befriade familjer.

333
00:21:30,400 --> 00:21:34,320
Han befriade många familjer
från beroendets kedjor

334
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
och från depressionens fängelse.

335
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Han talade sanningar.

336
00:21:44,240 --> 00:21:45,320
Sa han sanningen?

337
00:21:45,440 --> 00:21:49,080
Även om de sanningarna
var svåra att höra.

338
00:21:49,200 --> 00:21:51,240
Vi lider alla på vårt sätt.

339
00:21:51,840 --> 00:21:55,560
Och låt oss komma ihåg att vi idag har familjer...

340
00:21:58,600 --> 00:22:01,040
Raph, hej.

341
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
Vill du prata?

342
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
Nej, jag vill slå något.

343
00:22:13,840 --> 00:22:17,480
Alla dessa människor tänker
som var bra med familjer.

344
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
Vet du vad som hände när min mamma dog?

345
00:22:20,560 --> 00:22:23,400
Han lämnade mig helt åt sidan.

346
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
Plötsligt hatade jag mig själv.

347
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
Jag är säker på att det inte var så.

348
00:22:28,440 --> 00:22:32,080
Han brydde sig inte, förrän jag injicerade mig själv
allt jag hittade.

349
00:22:33,040 --> 00:22:35,640
Då kände han sig redan upplyst.

350
00:22:35,720 --> 00:22:37,680
Och han kom som en hjälte.

351
00:22:37,760 --> 00:22:41,200
Och sedan använde han mig för att skapa sitt företag.

352
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Devi talar som om hon vore ett helgon.

353
00:22:51,720 --> 00:22:54,920
Jag vet inte, kanske nu. Kanske för dem.

354
00:22:55,800 --> 00:22:57,280
Det var inte så för mig.

355
00:22:58,000 --> 00:22:59,120
Föräldrarna.

356
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
Du vet aldrig hur mycket de älskar dig.

357
00:23:02,800 --> 00:23:04,680
Vi gör vad som helst för våra barn.

358
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
Men de ser det inte alltid.

359
00:23:09,440 --> 00:23:11,680
Du hade otur, vän.

360
00:23:12,480 --> 00:23:13,760
Det bestrider jag inte.

361
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
Men idag kan du begrava allt det där.

362
00:23:17,240 --> 00:23:19,440
Lämna det under det där trädet,

363
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
ett annat liv börjar.

364
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Kanske.

365
00:23:31,200 --> 00:23:32,040
Ja.

366
00:23:34,600 --> 00:23:36,960
Du vill se vad som kommer härnäst.

367
00:23:42,840 --> 00:23:45,200
Jag bjuder in er alla

368
00:23:45,280 --> 00:23:49,280
att fira livet
av denna extraordinära varelse.

369
00:23:49,360 --> 00:23:52,560
Julian, vi kommer att sakna dig.

370
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Jag kommer att sakna dig.

371
00:24:03,560 --> 00:24:05,840
Det räcker, okej?

372
00:24:05,920 --> 00:24:07,360
Bra jobbat, Devi.

373
00:24:07,440 --> 00:24:10,240
Du kommer att gå till paradiset du tror på.

374
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
En spektakulär händelse, Devi.

375
00:24:13,560 --> 00:24:14,880
En publicists dröm.

376
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
De vackra orden och blommorna...

377
00:24:20,080 --> 00:24:21,040
Raph vet inte.

378
00:24:21,120 --> 00:24:23,520
- ...de förändras inte...
– Men Julian kanske ja.

379
00:24:23,600 --> 00:24:28,040
...det för dem vi träffade
till Julian innan hans uppenbarelse,

380
00:24:30,520 --> 00:24:32,040
För oss var han en kretin.

381
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
Han var ingen bra pappa.

382
00:24:35,080 --> 00:24:36,760
Han var ingen bra bror.

383
00:24:37,240 --> 00:24:41,040
Vill du träffa den riktiga mannen?
Den riktiga Julian?

384
00:24:41,120 --> 00:24:45,000
När vi var unga,
Jag fick problem.

385
00:24:45,560 --> 00:24:46,440
Det är ingen överraskning.

386
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
Min bror kunde ha hjälpt mig.

387
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Han kunde verkligen ha gjort det.

388
00:24:53,000 --> 00:24:58,040
Men istället för det,
Han valde att lämna över mig till polisen.

389
00:24:58,120 --> 00:25:01,800
Han valde att skicka mig i fängelse till...

390
00:25:03,320 --> 00:25:05,920
I grund och botten för att
sova med min flickvän.

391
00:25:11,040 --> 00:25:15,440
Men jag antar,
hur han gifte sig med henne och uppfostrade min brorson,

392
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
Jag kan förlåta honom.

393
00:25:18,680 --> 00:25:22,400
Men det är killen de gråter för idag.

394
00:25:22,480 --> 00:25:24,080
Det är den riktiga Julian.

395
00:25:24,800 --> 00:25:27,160
Den riktiga Saint Julian

396
00:25:27,240 --> 00:25:31,760
Han var en förrädare,
manipulativ och självisk.

397
00:25:33,880 --> 00:25:37,960
Så vi samlades för att fira...

398
00:25:39,240 --> 00:25:41,880
att det finns en kretin mindre i världen.

399
00:25:43,600 --> 00:25:45,080
Och jag ska begrava honom.

400
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
Adjö, fan.

401
00:25:49,320 --> 00:25:50,160
Idiot.

402
00:25:51,040 --> 00:25:53,880
Okej, showen är över.

403
00:25:55,200 --> 00:25:57,600
Du kan gå.

404
00:25:58,360 --> 00:26:00,320
Gå bort! Kom igen!

405
00:26:01,000 --> 00:26:03,080
Dags att prata och dricka vin.

406
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
jag vet inte.

407
00:26:04,320 --> 00:26:05,720
Kom igen, upp.

408
00:26:09,040 --> 00:26:11,120
Vi begraver vårt.

409
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Vad gör du?

410
00:26:39,440 --> 00:26:41,320
Jag vill köpa frukt.

411
00:26:48,040 --> 00:26:50,000
Äter du inte tillräckligt med fibrer?

412
00:26:51,160 --> 00:26:52,000
Kanske.

413
00:26:54,240 --> 00:26:55,200
Killar.

414
00:26:55,560 --> 00:26:58,600
Hej. De är fräscha. De säljer snabbt.

415
00:26:59,240 --> 00:27:01,280
De är de bästa pitayas i stan.

416
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
Ja såklart.

417
00:27:03,080 --> 00:27:05,880
De vill köpa däck, dumma.

418
00:27:05,960 --> 00:27:06,800
Inse.

419
00:27:06,880 --> 00:27:09,480
De sa ingenting. Idiot.

420
00:27:10,560 --> 00:27:11,440
Tre hundra.

421
00:27:12,120 --> 00:27:13,080
För ett däck?

422
00:27:13,920 --> 00:27:16,560
För alla tre. De är ett spel.

423
00:27:18,400 --> 00:27:20,560
TILL SALU
GÖR DITT ERBJUDANDE

424
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
Borde det inte vara fyra?

425
00:27:22,960 --> 00:27:25,440
Jag sa till dig. Vi var tvungna att ta med den andra.

426
00:27:25,520 --> 00:27:28,640
Ingen skulle köpa ett trasigt däck, idiot.

427
00:27:29,840 --> 00:27:31,160
Vem gav dem till dig?

428
00:27:31,240 --> 00:27:33,720
Vi hittade dem. Det är inte emot
lag, eller är det?

429
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
Det fjärde däcket, var är det?

430
00:28:21,000 --> 00:28:21,960
Hej.

431
00:28:23,880 --> 00:28:25,040
Avgörande ögonblick.

432
00:28:28,840 --> 00:28:29,800
Bra?

433
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Vänta.

434
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Ja, det här är det.

435
00:28:39,040 --> 00:28:41,080
Du verkar inte särskilt glad.

436
00:28:41,680 --> 00:28:43,640
Det är fingret som lämnade avtrycket.

437
00:28:43,720 --> 00:28:46,240
Men den är inte fäst vid en hand.

438
00:28:47,040 --> 00:28:49,920
Det fungerar inte för oss
Om vi inte vet vilket fordon det är.

439
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
Staden är full av idioter.

440
00:28:53,280 --> 00:28:56,720
Låt oss hoppas att den som kastade den
kasta en till igen.

441
00:28:57,200 --> 00:29:01,760
Och tills dess, vad?
Vi söker en lastbil utan däck.

442
00:29:02,600 --> 00:29:03,640
Kanske.

443
00:29:04,440 --> 00:29:05,640
Kom igen.

444
00:29:06,960 --> 00:29:07,920
Lämna det.

445
00:29:16,720 --> 00:29:18,160
Är du okej?

446
00:29:19,680 --> 00:29:20,640
Ja.

447
00:29:22,840 --> 00:29:24,360
Jag var alltid orolig

448
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
inte lever upp till dina förväntningar.

449
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
Och nu?

450
00:29:31,080 --> 00:29:31,960
jag vet inte.

451
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
Ärligt talat, jag bryr mig inte.

452
00:29:35,600 --> 00:29:36,760
Excellent.

453
00:29:37,680 --> 00:29:39,960
Han är död. Det är dags att växa upp.

454
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
Är du orolig för något?

455
00:29:51,520 --> 00:29:53,200
Jag vill lämna det här stället.

456
00:29:53,760 --> 00:29:57,880
Men Tayla vill inte, så länge du har
hans mamma knuten till... ditt företag.

457
00:29:59,240 --> 00:30:02,760
- Låt Ronnie betala när han kan.
– Ronnie visste vad han gav sig in på.

458
00:30:02,840 --> 00:30:04,320
Tror du att han visste?

459
00:30:04,400 --> 00:30:07,240
Ronnie gjorde sitt val. Jag gjorde min.

460
00:30:07,880 --> 00:30:10,560
Det verkar som att Tayla också valde.
Det är din tur.

461
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
Vad händer om jag inte vill delta?

462
00:30:16,600 --> 00:30:17,560
Gå sedan.

463
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
Jag kommer inte att tvinga dig att göra någonting.

464
00:30:21,800 --> 00:30:22,680
Jag är inte din pappa.

465
00:30:25,720 --> 00:30:27,920
De säger att när du begraver dina föräldrar,

466
00:30:28,000 --> 00:30:29,640
man blir verkligen vuxen.

467
00:30:33,880 --> 00:30:37,000
Ta dina egna beslut.
Lev med konsekvenserna.

468
00:30:49,920 --> 00:30:52,200
Och det är ett vuxenbeslut?

469
00:30:52,280 --> 00:30:54,560
Vi tar alltid fram det värsta i varandra.

470
00:30:56,080 --> 00:30:58,360
För lika, för olika.

471
00:30:58,840 --> 00:31:01,960
Han vann alltid.
Han hade alltid sista ordet.

472
00:31:03,200 --> 00:31:04,240
Hittills.

473
00:31:06,120 --> 00:31:07,560
Du är ett jävla hot.

474
00:31:25,000 --> 00:31:26,360
Vad gör du?

475
00:31:26,800 --> 00:31:27,760
Jag förnyar mig.

476
00:31:29,320 --> 00:31:30,560
Jag är återfödd.

477
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
Det nya jag.

478
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
Försöker du vara rolig?

479
00:31:36,160 --> 00:31:38,160
Ja, något sånt.

480
00:31:42,040 --> 00:31:43,520
Jag är också seriös.

481
00:31:51,360 --> 00:31:52,480
Du hade rätt.

482
00:31:53,120 --> 00:31:54,160
Jag är inte instängd.

483
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
Jag bestämmer vad som ska hända nu.

484
00:31:58,520 --> 00:32:00,080
Det verkar som att du redan bestämt dig.

485
00:32:03,600 --> 00:32:06,200
Du följde med mig hela tiden.

486
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
Jag vill följa med dig.

487
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
Jag älskar dig, Tayla.

488
00:32:15,080 --> 00:32:17,920
Vi hittar vår väg ut, okej?

489
00:32:26,320 --> 00:32:27,160
Ja.

490
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
Jäkla.

491
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
Skit. Hej.

492
00:32:47,880 --> 00:32:49,960
Nej, det är inte för sent.

493
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
Ja, jag ville veta...

494
00:32:54,400 --> 00:32:56,360
Jag ville veta

495
00:32:56,440 --> 00:33:00,720
Om de sålde några valpar i juni...

496
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
Det var tre år sedan. Det skulle bli 20...

497
00:33:05,080 --> 00:33:06,600
Alltid i december.

498
00:33:08,560 --> 00:33:10,440
Lagom till jul.

499
00:33:10,520 --> 00:33:13,760
Ja. Tack i alla fall.

500
00:33:15,400 --> 00:33:16,840
Var det Amanda?

501
00:33:16,920 --> 00:33:19,960
Nej, bruden. Det var lite jobb.

502
00:33:20,800 --> 00:33:22,080
Kom igen.

503
00:33:22,160 --> 00:33:24,840
Gå tillbaka till sängen. Komma.

504
00:33:24,920 --> 00:33:27,800
Ted, jag vill inte ha en valp till jul.

505
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
Inga? Vad vill du?

506
00:33:30,400 --> 00:33:33,040
En krokodil. Och kanske en gås.

507
00:33:34,280 --> 00:33:37,040
CRIMSON KUPP

508
00:33:37,120 --> 00:33:40,200
Här går vi. Och de är redan igång.

509
00:33:40,800 --> 00:33:42,560
Alla började långsamt.

510
00:33:42,640 --> 00:33:44,040
Purple Patch går vidare.

511
00:33:44,120 --> 00:33:46,560
Och herr Pícaro sätter farten.

512
00:33:46,640 --> 00:33:48,840
Nej. Optimus Slimy rör sig inte ens.

513
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
Vad gör du? Har du te?

514
00:33:50,880 --> 00:33:53,240
Sover han? Han gav upp.

515
00:33:53,320 --> 00:33:54,360
Kom igen, vänner.

516
00:33:59,040 --> 00:34:02,760
I Crimson Cup,
Purple Patch är nära målet.

517
00:34:02,840 --> 00:34:06,600
Nej, det slutade, och herr Pícaro kommer att...

518
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
Krokodilkorvar, här kommer vi!

519
00:34:16,000 --> 00:34:18,480
Prova krokodilkorvarna!

520
00:34:20,440 --> 00:34:22,120
Här går vi. Och...

521
00:34:23,320 --> 00:34:24,200
Här går vi.

522
00:34:24,320 --> 00:34:27,880
Optimus trycker på!
Han hoppade igen!

523
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
Det är som en blixt.

524
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
Det får Purple Patch att hoppa.

525
00:34:34,400 --> 00:34:36,480
De går head to head! Padda för padda!

526
00:34:36,560 --> 00:34:39,960
Och vinnaren är Óptimus Baboso!

527
00:34:42,320 --> 00:34:44,360
Lilla mästaren!

528
00:34:46,360 --> 00:34:47,480
Förlåt, vän.

529
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
- Ja, tack.
- Ja!

530
00:34:49,520 --> 00:34:53,200
Vänner, glöm inte
att efter loppet blir det dans...

531
00:34:53,320 --> 00:34:55,080
- Det stämmer. Kom igen.
- ...med Flo!

532
00:34:55,160 --> 00:34:56,320
Ja det är så det är.

533
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
Prova det. Som är.

534
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Polli...

535
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
Amanda!

536
00:35:05,880 --> 00:35:08,680
Pappa säger att det är som hästar,
men med paddor.

537
00:35:09,160 --> 00:35:10,800
Den bäst bevarade hemligheten.

538
00:35:10,880 --> 00:35:13,440
Jag sponsrade en, och det gör dem sönder.

539
00:35:13,840 --> 00:35:14,640
Lilly.

540
00:35:15,040 --> 00:35:16,520
Han kommer att vinna.

541
00:35:16,600 --> 00:35:17,440
Bra val.

542
00:35:17,520 --> 00:35:19,640
Ska jag ta Amanda för att träffa prinsessan Lilly?

543
00:35:19,760 --> 00:35:22,160
Amanda måste ha annat att göra.

544
00:35:22,280 --> 00:35:24,760
Det verkar väldigt viktigt.
Visa det för mig lilla.

545
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
Vill du ha ett glas vin?

546
00:35:32,080 --> 00:35:32,960
Himlen, ja.

547
00:35:33,040 --> 00:35:34,480
Jag tar med den till dig.

548
00:35:36,960 --> 00:35:38,920
Den där i rosa är prinsessan Lilly.

549
00:35:40,280 --> 00:35:43,000
Jag trodde att du skulle vara här.

550
00:35:43,080 --> 00:35:43,920
Därför att?

551
00:35:44,520 --> 00:35:47,600
Jättepaddor.
De är en invasiv art, eller hur?

552
00:35:49,040 --> 00:35:50,320
En pest.

553
00:35:50,400 --> 00:35:51,320
Ja.

554
00:35:51,640 --> 00:35:52,960
Jag förtjänar det.

555
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
Jag gick över gränsen.

556
00:35:55,960 --> 00:35:58,800
Det är Optimus. Det är det största hotet.

557
00:35:59,520 --> 00:36:01,080
Han vann senast.

558
00:36:01,160 --> 00:36:03,560
Ja. Men prinsessan Lilly är snabbare.

559
00:36:05,160 --> 00:36:07,840
Hon är på din radar, eller hur?

560
00:36:09,040 --> 00:36:11,480
Mina herrar, drinkar för att fira?

561
00:36:11,560 --> 00:36:14,040
Det verkar som att sheriffen
Han sätter ihop ett band.

562
00:36:14,120 --> 00:36:16,800
Något sådant. De är resten av rådet.

563
00:36:18,040 --> 00:36:21,560
I går fattade de det slutgiltiga beslutet
på McQuillan egendom.

564
00:36:23,480 --> 00:36:24,320
OCH?

565
00:36:25,480 --> 00:36:27,640
Max förlorade omarbetningen

566
00:36:27,760 --> 00:36:30,840
och alla möjligheter
att lämna denna plats bakom sig.

567
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
Stackars kille.

568
00:36:41,920 --> 00:36:43,040
Håll dig stilla!

569
00:36:45,760 --> 00:36:48,440
Okej, Lil, ge det till
någon annan.

570
00:36:48,520 --> 00:36:49,880
Ta det.

571
00:36:52,040 --> 00:36:53,400
- Tycker du om dem?
- Ja.

572
00:36:53,480 --> 00:36:54,880
Ja.

573
00:36:54,960 --> 00:36:58,280
Jag är rädd för att fråga. Hur smakar det?
krokodilburgaren?

574
00:36:58,360 --> 00:36:59,840
En krokodil, mamma.

575
00:36:59,920 --> 00:37:02,360
– Det är dags för tävling!
– Det ska börja! Snabb!

576
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
- Hej, Lilly!
-Lil!

577
00:37:03,960 --> 00:37:05,200
Låt oss komma igång!

578
00:37:05,840 --> 00:37:08,480
Jag lyssnar inte på dem!
Igen! Är du exalterad?

579
00:37:10,840 --> 00:37:14,640
Det kommer att bli ett av de mest kämpade loppen
av Crimson Cup!

580
00:37:14,760 --> 00:37:18,280
Prinsessan Lilly betalar fem till en,
Mister Ree är ute.

581
00:37:18,360 --> 00:37:21,560
Det här kan vara... Det ska bli spännande!

582
00:37:21,640 --> 00:37:23,160
Är du redo?

583
00:37:23,280 --> 00:37:26,520
Tänk om vi hälsar vinnaren,
så vi dyker upp i tidningen?

584
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
Har du haft tur med uppfödarna?

585
00:37:32,760 --> 00:37:36,200
Inte jag heller.
Valpen kunde ha kommit varifrån som helst.

586
00:37:36,320 --> 00:37:40,000
Från en gård, från ett hus...

587
00:37:40,080 --> 00:37:45,320
Hej, Conkaffey, det är bara ett bakslag.
Ett litet problem, eller hur?

588
00:37:45,400 --> 00:37:46,560
Försök att ha kul.

589
00:37:50,920 --> 00:37:52,400
Är du redo?

590
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
Jag kan inte höra dem! Är du redo?

591
00:37:55,400 --> 00:37:57,560
Bra idé? Varför inte? Låt oss göra det.

592
00:37:57,640 --> 00:37:58,600
Vem kommer att vinna?

593
00:37:58,640 --> 00:38:00,680
Blir det en seger för prinsessan Lilly?

594
00:38:00,800 --> 00:38:04,080
Har Optimus Slimy styrka?
att vara först?

595
00:38:04,160 --> 00:38:06,120
Eller blir det någon av de andra?

596
00:38:06,160 --> 00:38:07,560
I deras varumärken...

597
00:38:10,440 --> 00:38:11,920
Klar...

598
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
Ted! Kom hit!

599
00:38:16,600 --> 00:38:17,480
Redan!

600
00:38:18,680 --> 00:38:21,560
De springer!
De tar alla stora språng.

601
00:38:21,640 --> 00:38:23,360
Var försiktig, idiot.

602
00:38:24,160 --> 00:38:25,120
Hej!

603
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
Miss Latham, jag vill prata med dig.

604
00:38:32,440 --> 00:38:34,920
Behaga. Det finns inget mer att säga.

605
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Max!

606
00:38:43,640 --> 00:38:44,800
Herregud!

607
00:38:51,480 --> 00:38:52,680
Tik!

608
00:38:53,520 --> 00:38:55,640
- Du är galen!
-Lil!

609
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
Lilja!

610
00:39:00,480 --> 00:39:03,040
Herregud! Inga!

611
00:39:03,440 --> 00:39:05,760
Någon stoppa honom!

612
00:39:06,520 --> 00:39:08,680
Max! Du vill inte göra det här, vän.

613
00:39:08,800 --> 00:39:11,760
Fullmäktige ska representera folket!

614
00:39:12,320 --> 00:39:13,360
De är korrupta!

615
00:39:14,440 --> 00:39:16,640
Och du. Du också!

616
00:39:16,760 --> 00:39:18,920
Jag hade ingen aning! Jag svär!

617
00:39:19,000 --> 00:39:21,840
Och du är den värsta av alla förbannade...

618
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Helvete, Max! Behaga!

619
00:39:25,120 --> 00:39:27,600
Du kan inte skada Julian!
Han är död!

620
00:39:28,160 --> 00:39:31,040
Du skadar bara dig själv. Max!

621
00:39:38,160 --> 00:39:39,440
Max...

622
00:39:41,440 --> 00:39:42,520
Kom igen, vän.

623
00:39:48,080 --> 00:39:49,400
Slappna av, vän.

624
00:39:59,200 --> 00:40:00,360
Okej.

625
00:40:01,200 --> 00:40:02,840
Var snäll mot honom.

626
00:40:06,040 --> 00:40:06,880
Hej.

627
00:40:13,840 --> 00:40:16,120
Ännu en som blev galen.

628
00:40:24,680 --> 00:40:28,640
Han berättade att den natten Julian dog
du var med din fru.

629
00:40:31,800 --> 00:40:33,840
Håller ni fast vid det, mr McQuillan?

630
00:40:39,080 --> 00:40:39,920
Max?

631
00:40:49,160 --> 00:40:51,960
Den detektiven kommer inte få ut något av honom.

632
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Du är väldigt säker.

633
00:40:55,400 --> 00:41:00,160
När man har varit gift så länge
med en person, ja.

634
00:41:01,280 --> 00:41:02,480
Du vet dess gränser.

635
00:41:02,880 --> 00:41:05,080
Jag tror att vi alla såg hans gräns idag.

636
00:41:08,640 --> 00:41:11,880
Stella, jag är så ledsen.

637
00:41:11,960 --> 00:41:15,040
Jag visste inte vad Julian gjorde förrän...

638
00:41:15,840 --> 00:41:18,440
När jag beställde banken
att sluta betala,

639
00:41:18,520 --> 00:41:20,040
fullmäktige hade redan röstat.

640
00:41:20,600 --> 00:41:21,440
Vad bekvämt.

641
00:41:22,920 --> 00:41:24,360
Det är sanningen.

642
00:41:39,920 --> 00:41:41,400
Kom igen.

643
00:41:42,320 --> 00:41:43,280
Låt oss gå hem.

644
00:41:45,600 --> 00:41:47,040
Okej.

645
00:41:47,320 --> 00:41:48,800
i goda och dåliga tider?

646
00:41:50,000 --> 00:41:51,040
Det är vad de säger.

647
00:41:51,680 --> 00:41:54,440
Låt oss gå hem och ta en öl.

648
00:41:56,320 --> 00:41:57,640
Jag väntar på dig i bilen.

649
00:42:02,280 --> 00:42:04,680
Tror du verkligen att Max dödade Julian?

650
00:42:04,800 --> 00:42:07,040
Om han trodde det skulle han inte gå härifrån.

651
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
Något att rapportera om begravningen?

652
00:42:11,200 --> 00:42:14,600
En grav grävdes, en död person begravdes

653
00:42:14,640 --> 00:42:17,600
och de åt smörgåsar.

654
00:42:19,920 --> 00:42:22,920
Din uppmärksamhet på detaljer är fantastisk.

655
00:42:23,000 --> 00:42:24,080
Och mitt pris?

656
00:42:25,040 --> 00:42:26,600
Kom och hämta den när du vill.

657
00:42:30,400 --> 00:42:31,360
Kom igen, Pharrell.

658
00:42:31,440 --> 00:42:33,200
Jag kommer. Skit.

659
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
Försöker Ted vara romantisk?

660
00:42:52,760 --> 00:42:53,880
Himlen, nej.

661
00:42:54,400 --> 00:42:57,160
Ted är framgångsrik romantisk.

662
00:42:57,200 --> 00:42:58,320
Rensa.

663
00:43:03,200 --> 00:43:04,880
Känner du dig besegrad?

664
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Extatisk.

665
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
Ja.

666
00:43:13,680 --> 00:43:14,760
Hälsa.

667
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
Hur mår Lil?

668
00:43:18,600 --> 00:43:20,520
Han somnade direkt.

669
00:43:20,600 --> 00:43:24,600
Prinsessan Lillys seger
Det gjorde henne utmattad.

670
00:43:26,040 --> 00:43:27,760
Hon är inte den enda.

671
00:43:29,360 --> 00:43:35,360
Det blir inte den franska rivieran,
men det har sin charm.

672
00:43:35,960 --> 00:43:36,840
Ja.

673
00:43:37,320 --> 00:43:38,640
Om du ignorerar värmen,

674
00:43:39,640 --> 00:43:42,800
fukten, myggorna...

675
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
kasuarer och krokodiler...

676
00:43:49,440 --> 00:43:50,840
självklart.

677
00:43:52,560 --> 00:43:54,280
Vad handlar det om, Ted?

678
00:43:55,560 --> 00:43:57,600
Det är väl inte vår årsdag?

679
00:44:01,920 --> 00:44:02,960
Det är att fira.

680
00:44:03,520 --> 00:44:04,560
Att du...

681
00:44:06,560 --> 00:44:07,600
du kom på besök

682
00:44:09,520 --> 00:44:12,680
Och även att be om ursäkt.

683
00:44:15,560 --> 00:44:19,000
Kampen i loppet, all den uppmärksamheten.

684
00:44:19,800 --> 00:44:24,040
Jag menade inte att sätta dig och Lilly
mitt i allt det där.

685
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
Jag är ledsen.

686
00:44:27,040 --> 00:44:27,960
Var inte ledsen.

687
00:44:29,200 --> 00:44:30,600
Det är bra att se den gamle Ted.

688
00:44:31,800 --> 00:44:32,840
Jag gillade det.

689
00:44:35,280 --> 00:44:36,520
Jag saknade honom.

690
00:44:38,600 --> 00:44:39,840
Gamla Ted och Kelly.

691
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
Tror du att de finns kvar?

692
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
Kanske.

693
00:44:48,920 --> 00:44:50,120
Vad tycker du?

694
00:44:53,080 --> 00:44:54,040
Jag hoppas det.

695
00:44:56,320 --> 00:44:57,200
Men...

696
00:44:59,280 --> 00:45:00,320
Också

697
00:45:01,160 --> 00:45:06,080
Jag gillar Kelly här och nu.

698
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
Ja?

699
00:45:10,600 --> 00:45:11,520
Ja.

700
00:45:16,560 --> 00:45:22,360
Jag hoppades att vi kunde...

701
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
En till?

702
00:45:48,120 --> 00:45:49,800
Jag stängde baren för en halvtimme sedan.

703
00:45:54,120 --> 00:45:55,360
De betalar mig inte tillräckligt.

704
00:45:56,120 --> 00:46:00,160
Vad händer om jag köper en drink till dig?

705
00:46:01,720 --> 00:46:03,800
Du förtjänar det, efter att ha tjänat alla.

706
00:46:03,880 --> 00:46:05,080
Jag gissar.

707
00:46:05,880 --> 00:46:07,080
Från din minibar?

708
00:46:08,600 --> 00:46:10,080
Det är så man pratar.

709
00:46:11,120 --> 00:46:14,240
Men jag drack allt som fanns igår kväll.

710
00:46:14,320 --> 00:46:16,960
De hade inte tid än
att fylla på den.

711
00:46:18,040 --> 00:46:21,480
Jag önskar att det fanns någon med tillgång till mer...

712
00:46:23,560 --> 00:46:25,760
Alla våra problem skulle vara lösta.

713
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
Alla utom en.

714
00:46:28,560 --> 00:46:29,400
Jag är nykter.

715
00:46:31,800 --> 00:46:33,880
– Ja, vad roligt.
- För sex månader sedan.

716
00:46:35,280 --> 00:46:36,760
– Det är allvarligt.
- Ja.

717
00:46:39,400 --> 00:46:40,280
Okej.

718
00:46:49,360 --> 00:46:50,920
Jag behöver inte att du är det.

719
00:47:03,480 --> 00:47:06,040
– Förlåt, jag smakar rom.
- Ja.

720
00:47:08,400 --> 00:47:10,680
Du gillar att leka med eld, eller hur?

721
00:47:11,720 --> 00:47:13,760
Gillar du att komma nära lågor?

722
00:47:28,680 --> 00:47:30,520
Skit! Din dator.

723
00:47:30,600 --> 00:47:33,920
Himla gott! Vatten! Herregud.

724
00:47:34,000 --> 00:47:34,840
Jag är ledsen!

725
00:47:37,360 --> 00:47:38,800
Allt blev blött.

726
00:47:46,720 --> 00:47:48,160
NYA BEVIS SÄNKAR PEDOFILPOLISEN

727
00:47:48,240 --> 00:47:49,680
EX-POLIS KOMMER UT UR GÖMMA

728
00:47:54,440 --> 00:47:59,720
Hela mitt liv är här,
men jag tror att vi har det bra.

729
00:49:40,920 --> 00:49:42,600
Vilken tragedi för Bryce

730
00:49:42,680 --> 00:49:45,760
att jag bara kan se dig så här,
genom glas.

731
00:49:45,840 --> 00:49:47,240
Vad fan vill du?

732
00:49:47,320 --> 00:49:48,560
Jag kom på besök.

733
00:49:48,640 --> 00:49:51,280
Inte för dig. För honom.

734
00:49:54,240 --> 00:49:57,240
Vi har ingen gemensam vårdnad.

735
00:49:58,320 --> 00:50:00,680
Jag tror inte att du är kapabel att uppfostra ett barn.

736
00:50:00,760 --> 00:50:02,280
- Nej?
- Nej.

737
00:50:06,480 --> 00:50:10,400
Om du inte kom för en utredning
eller på grund av en tatuering kommer du inte in.

738
00:50:27,800 --> 00:50:30,040
De är inte japanska tecken eller runor.

739
00:50:30,400 --> 00:50:31,880
Du kommer att få vad jag gör mot dig.

740
00:50:37,680 --> 00:50:42,240
Är superdetektiverna nära
att veta vem som dödade min bror?

741
00:50:43,120 --> 00:50:44,440
Vi jobbar inte för dig.

742
00:50:57,040 --> 00:50:58,000
Det är allt.

743
00:51:15,720 --> 00:51:18,760
Gissa vad de fick reda på?
superdetektiverna, pappa.

744
00:52:03,080 --> 00:52:04,600
Vill du inte lägga på grädde?

745
00:52:10,800 --> 00:52:11,880
Låt det blöda.

746
00:52:45,520 --> 00:52:47,640
Vi saknar någon. Två personer.

747
00:52:47,720 --> 00:52:48,560
SENARE, I TROPPO

748
00:52:48,920 --> 00:52:49,760
Du!

749
00:52:53,200 --> 00:52:55,320
Gå bort. Och inte genom ytterdörren.

750
00:52:55,400 --> 00:52:57,840
Jag vill veta vad han spelar. Är det här?

751
00:52:57,920 --> 00:53:00,560
Tror du att vi kan jobba
i ett fall i taget?

752
00:53:00,640 --> 00:53:02,520
Den vi anlitades för att lösa.

753
00:53:02,600 --> 00:53:04,120
Allt är samma fall!

754
00:53:04,200 --> 00:53:07,120
Allt leder till Twist. Varje jävla gång!

755
00:53:11,040 --> 00:53:12,000
Var är Lilly?

756
00:53:13,720 --> 00:53:14,840
Jag tar hand om det.

757
00:53:47,280 --> 00:53:49,280
Undertexter: Emilia Mas

758
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
Kreativ handledning
Rodrigo Toscano